您的当前位置:天津大学研究生院>复习指导>专业课复习>2019年天津大学翻译硕士MTI考研经验
  专业课复习
分享到
2019年天津大学翻译硕士MTI考研经验
添加时间:2018/4/25  来源:天津大学考研网  浏览数:1592

翻译基础(123)

  这门是最重要的,主要还是打基础,要是前期就耗尽了心力了,后期最重要的冲刺阶段可能就冲不起来了,到了9月,你会有一种融会贯通的感觉,你会觉得自己前几个月都是在瞎搞,9-12月这几个月的强度就要上来了,这个月你会觉得压力特别特别大,没关系的大家都一样,要坚持下。翻译硕士这些课都特别有趣,学起来很有意思,大概是一种精神在支撑着我,所以大家要把握好自己的节奏,别管别人在做什么, 同一个教室的人跟你考的专业不一样,每个人的基础也不一样,只要保证自己的学习进度就可以了。(根据自身也可以选择报不报考研辅导

先说背单词,这门对单词量要求很高,英译汉常考散文翻译,单词量一定要够,从考研考试到考前背单词是不能停的,单词很重要,全程都要一直背单词。  

  词条互译往年都是新词热词,只能新词热词、黄皮书外加能够搜集到的近几年其他学校考的词条都背一下,平常也多积累,就算最后还是有不会写的也不要气馁,大家都一样,要是所有的题目大家都会写,那考试就没意义了,所以即使不会写的也不要放弃,用有限的知识去拿尽可能高的分才是在考场上该做的,不要自怨自艾。

  政治(75):

  推荐资料:肖秀荣全套!政治大纲!

  重点:一句话,跟着肖爷爷走!大纲加肖秀荣精讲精练我总共看了5遍,肖秀荣的其他知识点提要什么的和时政也看了好几遍,考前还看了最后一遍,这样做选择题的时候盲点就会很少,大家都知道政治要想拿高分选择题一定要做得好,书一定要多看几遍。

那些能背的东西你把它踏踏实实背下来一下子就能提高甚至好几十分。11-12月份把大纲再看两遍,最后的一两个礼拜精讲精练又看了一遍,最后看的这遍书很重要,然后没记住的都做好记号,最后的时间再看看没记住的,这样选择题基本上就能拿到高分了。  

汉语百科(111)

  推荐资料:李问渠的中国文学常识全知道、各种题库、跨考出的最后的礼物、

  选择题涉及面非常广,没有什么好的资料推荐,只能说平常多积累扩大知识面,今年的题目涉及到了时政,也考了天大哪些专业评上了一流学科,总之多留意多积累,这门可以去刷刷题库还有一些文学常识的书。真正拉开差距的是名词解释,所以大家还是不要为了少背一些东西去押题,风险很大,多背!当然不是要你一字不落地复制出来,因为这部分也没什么标准答案,一个名词4分,你写出4个采分点就差不多了。最好是往年常规名词也背,最后的礼物也背,然后平常多多留意自己觉得可能会考的也背下来,实在背不下来就多看看,争取在考场能写点内容出来。

  然后是大小作文,应用文考的很简单,写一篇通知,要求学院各组织、室、部、处学习贯彻十九大精神,把格式什么的弄清楚,框架搭起来之后内容自己填充,也买了考研辅导的资料,这块不需要花太多时间,只要格式对的,措辞符合问题风格就能拿到不错的分数。大作文,我觉得这块挺能拉开分数的,不过管理类考研的作文对文采没什么太多要求,翻硕的大作文还是有些不一样,田然讲写作系列还有一本作文素材也挺不错的,考前我背了很多作文素材,分类整理出来,大家在素材上可以多下点功夫,毕竟应试作文嘛,老掉牙的素材就不要用了, 可以买一些杂志,像作文与考试、意林的作文素材等等,这些书里还是能找到一些不错的素材,12月分类整理出来,记下来, 我在考试的时候就用到了不少准备过的素材。我当时还在图书馆借了一些名作家写的关于作文的书,毕竟写作文嘛,大作家们写的书肯定比市面上的那些针对考试的书要高级一些吧,关于文采和内容,从这些书里都能学到很多,你会了解写作的实质和精髓是什么,写作它的本质还是在内容,要有东西可写,有思想可表达,文采不过是修饰,有最好,没有也行,每个人的文笔风格都是不同的,文采这块很难短期提升,但是立意和内容,可以在短期内做出很大提高。大家有兴趣可以自己去图书馆找找这类书,考研期间要看很多书,不光是刷题,考翻硕光刷题肯定是不行的,尤其是翻译基础和百科这两门,先去了解作文和翻译的实质与技巧,用正确的理论去指导实践,我觉得很重要。大小作文,建议可以早点开始看题但不需要花大把时间,就每天积累一点,作文素材也可以早点积累,但是最后时刻一定要多发力,该背的踏踏实实背下来,背到绝望也别放弃,前期主打积累。到了最后一个礼拜,你可能会觉得什么都忘了,背的也背不进去了,这个时候一定不要放弃,大家当时都有这种感觉,我直到走进考场前一秒都还在背,实力就那样了,但是背的东西,多背一分是一分。

  

 

  翻译理论:因为是全英文面试,所以推荐看英文版翻译理论。面试的时候就算老师问到了不会的问题,你背了这么多东西也可以往上套套,不至于半天说不出一个字。考试的时候一定不要沉默,哪怕不会也不要直接跟老师说你不会,你要去尝试回答,肯定会有不会的题,老师想听听你的见解,表现得自信一点,语速不要太快。

  大家记住,决不放弃,不到最后一秒决不放弃,紧张的神经一定要绷到最后一门考试结束铃声响起的那一刻。


在此欢迎各位考研的小伙伴们加入我们天津大学考研qq群638803684

相关推荐:

2019高端考研保录班

2019考研专业课真题



    上一篇:19天津大学运筹学考研经验分享
    下一篇:2019年天津大学MTI考研经验贴
最新文章
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远